Ao povo

Texto editado em 27 de marco de 2016 , acho que retrata a atualidade

Traduzido para o espanho.

 Ao Povo,

       O tempo passou com o vento que soprou e dispersou às sementes, embriões.  Ainda o céu anil borrado de nuvens, chuvas  de mil esperanças. Depois visões que turvam a mente, são os homens jogando fagulhas queimando a Terra, esses homens passam com suas vaidades efêmeras, enriquecem com a fartura da mãe terra, devastando matas, poluindo rios e mares, matando os animais raros, garimpado com seus golpes e, mortalhas fúnebres. Os verbos da existência mimosa não conjugam, o Progresso e a Liberdade, estão sendo banidos, labaredas de rancores estão bebendo.

          Mascaras dos ímpios homens permanecem fixadas nos rostos dos atrozes, talvez o inferno já esteja instalado no Planeta. A seiva dos homens bons que tocam pianos  é pequena, pequena, que suas missões não atingem neste plano.  O Planeta com suas chaves de eternas portas, abem para todos, os severos juízes  os escarnecem, encerrando portas, aprisionando os animais, homens, terras demarcadas, limitando tudo. Os demônios estão soltos, monstros, piores que horríveis monstros, estão destruindo, só faltam privatizarem nosso ar.

          Povos, conclamo todos unidos com fé, coragem, irmandade, lutarmos por nosso Planeta Terra.

Varenka de Fátima Araújo

Texto: Varenka de Fátima Araújo

Traducción tentativa: Guillermo Bazán Becerra

A toda la gente

El tiempo pasa como un viento que sopla y dispersa

las semillas, los embriones. El azul del cielo, decorado

con nubes es señal de que hay incontables esperanzas de

que llueva. Sin embargo, hay personas cuya mente está

con la mente trastornada por terribles visiones nacidas de

su ambición y maldad, a quienes no les importa quemar la

tierra y destruir cuanto esté a su alcance con tal de

satisfacer sus efímeras vanidades o acumular riqueza

devastando bosques, contaminando ríos y mares,

matando animales raros y usando todo tipo de tóxicos

aunque a la belleza natural la conviertan en escenario

fúnebre para todos. Para ellos, incendiarios de rencores y

ambiciones desmedidas, la existencia sólo vale si se

acomoda a sus desviados y oscuros conceptos de

progreso y libertad, si sólo les beneficia en sí.

Esas personas impías cubren lo atroz de sus

verdaderos rostros con máscaras, para engañar a quienes

no son de su grupo; tal vez el infierno ya está en nuestro

planeta, a pesar de todo el empeño y amor que ponen

contra eso las personas buenas. Nuestro planeta se

entrega generoso cada día para todos, sin excepción, y

cuando los buenos denuncian las maldades cometidas son

los malos jueces y autoridades que no cumplen su

obligación y permiten tales abusos y crímenes, que

llegado el momento afectarán a todos, absolutamente a

todos. Así, esos demonios llenos de poder, que corrompen

con su riqueza, andan sueltos, como monstruos

sanguinarios y arrasadores, a los que sólo les falta

privatizar el aire, sin querer darse cuenta que también

serán víctimas.

Insto a todos para que nos unamos con fe, coraje y

fraternidad para luchar por nuestro planeta Tierra.

Varenka de Fátima e Guillerme Bazán